【OAHSPE考察】日本語訳における用語整理①（Corpor,Es)

CorporとEsの世界を日本語に翻訳した場合，どう訳せば適切か？

　コーポ(Corpor)は，オアスペでは『実体』の世界です。それとは反対にエス(Es)は『不可視』の世界です。しかしエスの世界をそのまま『不可視世界』と訳すのは，日本語としてのニュアンスとしてしっくりきません。
　そこでエスの世界の日本語訳として適切な単語を考える上で，アトモスフェリア(atmospherea)とエーテリア（etherea）があります。アトモスフェリアは日本語で『大気』であり，実体世界からも観測できる世界です。例えば蒸気は目に見えませんが，物質として観測可能です。
　悩ましいのはエーテリアです。エーテリアは実体コーポ界に干渉できますが，実体コーポ界からは観測できない関係にあります。例えば，オアスペの世界では，人間には霊魂（spirit）が宿っており，死後，霊魂はエーテリアの世界に召喚されます。（第１の復活）
　霊魂はエーテリアの世界で勤務に励んだ後，実体世界に戻ることができます。（第２の復活）
　実体世界に戻らず，そのままエスの世界に昇格することもあります。（第３の復活）

　霊魂には精神体（soul）があります。精神体は，日本語では『心』や『精神』と訳した方が文章の流れ的に自然な場合もあるので，soulは『精神体』『精神』『心』といった単語が適切に思います。
　問題なのは霊魂(spirit）です。オアスペでは，spiritとsoulは同一の存在として扱っていることもあれば，時には別物として扱われることがあるからです。
　天使は，精神体を持った霊魂です。精神体を持たない『殻の霊魂』は天使ではありません。
「水は海であるとは言えないが，海は水であるとは言える。天使は霊魂であると言えるが，霊魂が天使かと言われると違う」（OAHSPE-0『用語集』spirits項）
　この通りだと思います。

　エーテリアの世界とは天使が住まう世界であるため，『精霊エーテリア界』と訳した方が相応しい気がします。そして精霊界と大気の両方の世界をエスの世界とするならば，エスの世界は『霊エス界』と訳すのが相応しい気がします。
　またエーテ(ethe）は『霊気エーテ』の訳が相応しい気がします。

　日本語訳についてはもう少し検討していきたいと思います。