【OAHSPE考察2】ヤスナ第28章(1節-11節)

5節

アシャよ，最も強いアフラ・マズダーの玉座と彼の懲罰を知る者として，
いつ私はあなたとウォフ・マナフを見るのでしょうか，
その聖句によって最も優れた［あなたを］。
我らは舌で邪悪な生き物を改心させたいものです。

『アヴェスタ』ヤスナ第28章　5節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

ウォフ・マナフは「善思を司る神」であるため，この原文では「善思」に置き換えることができます。
アシャは，ザラツゥストラに師事したオアス王アシャであり，玉座に就くのは，人々を直接的に導いたイフアマズダであったと思います。
改竄前の原文は次のようだったと推測します。

アシャよ，最も強いイフアマズダの玉座と彼の懲罰を知る者として，
いつ私はあなたと善思を見るのでしょうか，
その聖句によって最も優れた。
我らは舌で邪悪な生き物を改心させたいものです。

主旨は，神イフアマズダの威光を知るアシャに対して，善思を顧みない邪悪な存在に改心を促したいという意味になります。