【OAHSPE考察2】ヤスナ第31章(1節-22節)

2節

もしこれらの規則によっても魂にとってより良い道が見えないのなら，
二つの選択肢の間のラトゥとして
アフラ・マズダーに認められている私はあなた方すべてに近づきます。
それはアシャに従って我らが生きるためです。

『アヴェスタ』ヤスナ第31章　2節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

1行目は，「前節の規則に従って状況が改善しない場合」という意味になります。
2行目の「二つの選択肢」とは，前節の以下の2つと考えます。
・ドルジたちに呪いの言葉
・義者への祝福の言葉
3行目の「私」はザラスシュトラを指しますが，当然ながらザラスシュトラを認めているのはアフラ・マズダーではなくイフアマズダです。
4行目は，アムシャ・スプンタ諸神の一柱アシャ・ワヒシュタ（正義を司る神）ではなく，「正義」そのものだと考えます。

この一節も，創造主オーマズドに置き換えても意味が通るので，実際の原文は次のようなものだったと考えます。

もしこれらの規則によっても魂にとってより良い道が見えないのなら，
二つの選択肢の間のラトゥとして
イフアマズダに認められている私はあなた方すべてに近づきます。
それは正義に従って我らが生きるためです。