【OAHSPE考察2】ヤスナ第31章(1節-22節)

3節

あなたがマニユを通じて創造し，
火とアシャを通じて戦う者双方に約束した満足を，
信徒への規則を，
マズダーよ，それを我らにあなたの口の舌で分かるように語ってください，
それによってすべての生きるものを私が改宗させるように。

『アヴェスタ』ヤスナ第31章　3節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

この節は，「あなた＝創造主」が下した「火と正義」に則って戦う者に約束した満足（来世への満足）と，信徒に下した規則（掟）を，自分たちに分かりやすく教えてほしい，という主旨になります。
しかしアフラによって改竄されたこの文章では，創造主もマズダーも同一人物となるため，「あなた＝マズダー」となりますが，実際の原文は次の通りではなかったかと考えます。

あなた（創造主オーマズド）がマニユを通じて創造し，
火と正義を通じて戦う者双方に約束した満足を，
信徒への規則を，
イフアマズダよ，それを我らにあなたの口の舌で分かるように語ってください，
それによってすべての生きるものを私（ザラスシュトラ）が改宗させるように。