3節
ダエーワどもよ,お前たちすべて,ならびにお前たちを祭る者も,
『アヴェスタ』ヤスナ第32章 3節
アカ・マナフ,偽り,軽蔑の血筋である。
行為は憎むべきもので,それによってお前たちは世界の七番目の地で悪名が高い。
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会
この節では前節とは打って変わり,ダエーワ(『OAHSPE』ではドルク人)に対する非難の言葉を綴っています。
「アカ・マナフ(悪思),偽り,軽蔑の血筋」とダエーワを罵った上で,さらに「悪名が高い」とも言っています。
コメント