【OAHSPE考察2】ヤスナ第33章(1節-14節)

9節

マズダーよ，アシャによって繫栄する両者の霊を
最上のウォフ・マナフを通じて安楽と祝福の中に置くように。
この両者は協力し，その二つの魂は一致するのです。

『アヴェスタ』ヤスナ第33章　9節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節の解釈が多々あるかと思います。特に「二つの魂」は1行目の「アシャによって繫栄する両者の霊」を指していますが，その「両者の霊」が前節のハルワタート（健康を司る神）と，アムルタート（不死を司る神）を指しているのか，もしくはアシャ・ワヒシュタ（善良を司る神）とウォフ・マナフ（善思を司る神）を指しているのか，もしくは光と闇の霊魂を指しているのかは解釈が分かれるところです。
本節はこの霊魂を「安楽と祝福の中に置く」ことで協力できるようになり，二つの霊魂は同一化すると主張しています。