【OAHSPE考察2】ヤスナ第34章(1節-15節)

10節

良い知恵のある者は彼らの善思にもとづく行動を保持することを宣言し,
スプンター・アールマティが創造主であり,アシャの妻だと知っているので,
アフラ・マズダーよ,あなたの王国にあるすべての慰めを。

『アヴェスタ』ヤスナ第34章 10節
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会

本節の主旨は1行目にあり,「良識ある者は善思に基づく行動を心掛ける」ことが記されています。
2行目は,スプンター・アールマティが創造主と記していますが,よく分かりません。前節とも繋がっていないように感じられるので,原文を無理やり改竄して挿入したのではないかと推測します。

コメント