【OAHSPE考察2】ヤスナ第34章(1節-15節)

11節

ハルワタートとアムルタートの両者はあなたの食べ物です。
ウォフ・マナフの力でアシャとともにアールマティは安定と持続力を増大させます。
マズダーよ,これらによってあなたは敵を震え上がらせるのです。

『アヴェスタ』ヤスナ第34章 11節
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会

本節は要約すると次の内容になります。
「ハルワタート(健康を司る神)とアムルタート(不死を司る神)を取込み,ウォフ・マナフ(善思)の力でアシャ(正義)とアールマティ(地母神)は安定と持続力を増大させ,絶対神アフラマズダーは敵を震え上がらせる」
ここにはアムシャ・スプンタ諸神の中で「フシャスラ・ワリヤ」以外の六柱が登場します。
本節は,アムシャ・スプンタ諸神のそれぞれの役割と構図を示しており,非常に興味深い内容となっています。

コメント