【OAHSPE考察2】ヤスナ第34章(1節-15節)

7節

マズダーよ,ウォフ・マナフの宣言と遺産を知り,
不幸や悲しみさえ喜びに変えるかの誠実な者たちはどこですか。
アシャよ,あなた方以外に私は誰も知りません,ですから我らを守って下さい。

『アヴェスタ』ヤスナ第34章 7節
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会

本節の主旨は3行目にあり,要約すれば「アムシャ・スプンタ諸神以外に知らないので,だから自分たちを守ってほしい」となります。基本は前節と同じですが,ニュアンス的には鎌倉時代の「御恩と奉公」に近い気がします。
「アムシャ・スプンタ諸神に仕えてあげるので,自分たちを守ってほしい」
当然ながら『OAHSPE』の教義とは異なります。

コメント