【OAHSPE考察2】ヤスナ第35章(1節-10節)

1節

アシャのラトゥであり，義なるアフラ・マズダーを我らは祭る。
よく支配し，寛大なアムシャ・スプンタ諸神を我らは祭る。
霊界と地界の，義者のすべての世界を我らは祭る，
良きアシャへの敬意をもって，
マズダー崇拝者の良き信仰への敬意をもって。

『アヴェスタ』ヤスナ第35章　1節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節は，アムシャ・スプンタ諸神に対する賛歌です。
3行目の「霊界」と「地界」が，OAHSPEの「天界(heaven)」と「地球(earth)」に相当する言葉になります。但しこの時代の「霊界」の概念が，アムシャ・スプンタ諸神が暮らす天界を指しているのか，死者の霊魂が還る場所を指すのかは不明です。
なお，OAHSPEで「霊界」と表現する場合は，「目に見えない世界（es world）」を指しており，天界とは別物です。