【OAHSPE考察2】ヤスナ第40章(1節-4節)

1節

アフラ・マズダーよ，ここで祭式において
知恵と富を働かせよ。
あなたの寛大さによって，我らに関して，
あなたが私に与えた褒美が，アフラ・マズダーよ，
ダエーナー（信仰）のために形を取るであろう。

『アヴェスタ』ヤスナ第40章　1節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節は，2行目の「知恵と富を働かせよ」に，ゾロアスター教の宗旨が現れています。
アフラに奉献した供物の分だけ，アフラにはその知恵を働かせてほしいという主旨になり，それは前章までと同じ「報酬主義」となります。
5行目の「ダエーナーのために形を取る」における「形」とは報酬を指しており，要は「信仰してあげるから報酬が欲しい」という内容になります。

2節

あなたはこの[報酬のいくらかを]我らに与えよ，
この世界と霊界のために。
永遠のあなたとアシャとの友情を
それによって我らが得るために。

『アヴェスタ』ヤスナ第40章　2節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節も前節と同様に報酬主義が説かれており，「報酬を与えてくれたら，その見返りとして自分は『あなたとアシャとの友情』を育む」という内容になっています。

3節

アフラ・マズダーよ，
義者であり，義を求める男たちを，
暴力的でない牧者を，
良く活力を与え，しっかりとした友情のために，
我らが支える[男たち]を我らに与えよ，

『アヴェスタ』ヤスナ第40章　3節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節も前節と同様に報酬主義に則した内容となっており，要約すれば「義者や善良な牧者のために活力を与えてほしい。そうしたらあなたたちとの友情を築ける」となります。
ある意味，現実主義的な内容であり，見返りがなければ離反する（＝信仰しない）という意味になります。

4節

同様に家族を，同様に共同体を。
我らが従う仲間はこのようであるように。
アフラ・マズダーよ，我らが望む者をあなた方が与えてくれるので，
義者として，霊感を受けた者として，
かくして我らがあなた方のものとなるように。
（聖句イェンヘー・ハーターム：ヤスナ第27章 15節と同じ）
存在する神々のうちで，どの男神が祭祀において優れたものであるか，
アシャにより，アフラ・マズダーは知っている。
同様にどの女神がそうであるかも。
このような男神や女神を，我らは祭る。

『アヴェスタ』ヤスナ第40章　4節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節も前節同様に，「報酬を与えてくれたら，家族や共同体という単位で信仰する」という内容になっています。

本章は，実に「現実主義」の面を言い表しています。
『OAHSPE』では「全ての創造物は創造主のものである」ため，そもそも「報酬」という概念がありません。何故なら，創造主以外は何も所有していないため，報酬として与えられる物を誰も持っていないからです。
この点が，『OAHSPE』とゾロアスター教の決定的な違いとなります。