【OAHSPE考察2】ヤスナ第43章(1節-16節)

3節

その人が善よりもさらに善なるものに達するように，
この物質界と霊界の利益の
正しい道を我らに教えるような。
知恵に優れ，恵み深く，誠実なあなた様が，
アフラが住んでいる本当の世界に，マズダーよ。

『アヴェスタ』ヤスナ第43章　3節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節は，原典からの転用と推測します。
以下のように読み替えます。

その人が善よりもさらに善なるものに達するように，
この物質界と霊界の利益の
正しい道を我らに教えるような。
知恵に優れ，恵み深く，誠実なあなた様が，
オーマズドが住んでいる本当の世界に，イフアマズダよ。

前節までは人間の欲望に訴えるような内容でしたが，本節は「善行」を訴求する内容となっている点と，5行目「アフラが住んでいる本当の世界に，マズダーよ」は，「神が住んでいる本当の世界」となり，まったく意味が通じないため，原典からの転用（改竄含む）ではないかと考えます。

本節の主旨は，物質界と霊界のどちらにも利益となるように，善行に励んでさらに「善良なるもの」になり，創造主オーマズドが暮らす涅槃（本当の世界）に辿り着きたい，という内容になります。