17節
あなた方のために私は散文ではなく韻文で賛歌を唱えよう,
『アヴェスタ』ヤスナ第46章 17節
ジャーマースパ・フウォーグワよ,
寛大なスラオシャとともに。
アフラ・マズダーは賢い助言者アシャとともに
公正な者と無法な者を見分けたのです。
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会
本節は,15節でアシャ(正義)を得るために「公正な者と無法な者を区別せよ」と言ったアフラ・マズダーが,アシャとともに「見分けた」ことを「私」が讃える内容となっています。
あなた方のために私は散文ではなく韻文で賛歌を唱えよう,
『アヴェスタ』ヤスナ第46章 17節
ジャーマースパ・フウォーグワよ,
寛大なスラオシャとともに。
アフラ・マズダーは賢い助言者アシャとともに
公正な者と無法な者を見分けたのです。
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会
本節は,15節でアシャ(正義)を得るために「公正な者と無法な者を区別せよ」と言ったアフラ・マズダーが,アシャとともに「見分けた」ことを「私」が讃える内容となっています。
コメント