1節
ダエーワどもやその追従者らによって,
『アヴェスタ』ヤスナ第48章 1節
繰り返し宣伝された不死に関する嘘が相応の報いを受けるように,
もしこれらによって真理が虚偽を征服するならば,
恩恵によってあなたへの称賛を増やすでしょう,アフラよ。
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会
本節で興味深いのは1行目の「繰り返し宣伝された不死に関する嘘」です。
そもそも実体界の人間には必ず死が訪れます。そのため,ここで記されている「不死に関する嘘」とは,例えば「不老不死」伝説などが挙げられます。
かつて秦の始皇帝が徐福に命じて不老不死の薬を手に入れさせようとした伝説がありますが,そういった不死に関する嘘の類に対して「真理が虚偽を征服するならば」「あなたへの称賛を増やすでしょう」とここでは記しています。
コメント