【OAHSPE考察2】ヤスナ第48章(1節-12節)

6節

実に彼女は我らに良い住処,
永続性と耐久力を与えるのです,ウォフ・マナフに親しいものよ。
そこで彼女のためにアフラ・マズダーは,
原初の世界の創成において,アシャを通じて草木を育てるでしょう。

『アヴェスタ』ヤスナ第48章 6節
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会

本節の「彼女」は前節に登場するアールマティ(大地を司る神)を指しています。
アールマティが「良い住処,永続性,耐久力」を与え,「アシャを通じて草木を育てる」と記しています。

コメント