12節
いかなるあなたの助けが,呼びかけるザラスシュトラにアシャを通じて,
『アヴェスタ』ヤスナ第49章 12節
いかなるあなたの[助けが]ウォフ・マナフを通じて。
アフラ・マズダーよ,
あなた方の支配の中で最良のものを懇願しつつ
あなた方を賛歌で喜ばせようとする私に。
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会
本節は,アシャ(正義)やウォフ・マナフ(善思)を通じて,1節で主題に掲げた「バンドワ(悪)に冒されそうになる自分」を救い,最良の状態を保っていきたいと懇願し,本章の締めくくっています。
本章は全体を通して,善と悪に対する心の持ちようが説かれています。正義(アシャ)や善思(ウォフマナフ)に近づくかそうでないかで善と悪が分かれるため,悪道に走らないように心掛けなさいというのが本章の主旨であったと思います。
コメント