【OAHSPE考察2】ヤスナ第50章(1節-11節)

9節

これらの祭祀によってあなた方を称賛しつつ私は近づきます,
マズダーよ,アシャよ,善思の行ないをもって。
もし私が自分の報酬を自由に支配できるならば,
気前のよい人を探して得るものになりたいものです。

『アヴェスタ』ヤスナ第50章 9節
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会

本節は,前節と同様に,アムシャ・スプンタ諸神の力でもってマズダーに近づきたいと綴っています。
3行目と4行目は,3節で「アシ(報酬)の力で増やそうとする者」や「不義者が分け前に与っている最も身近な家畜」といった不義者になりたくないので,「気前のよい人」でいたいと付け足しているように思います。

コメント