3節
あなた方の耳が,行動によって,アシャに従い,舌による善思の言葉によって,
『アヴェスタ』ヤスナ第51章 3節
あなた方と結びついている者たちに達するように。
アフラ・マズダーよ,あなたはこれらの最初の教師なのです。
引用:『原典完訳アヴェスタ ゾロアスター教の聖典』訳:野田恵剛 国書刊行会
本節は前節の流れ「善行に励むので利益がほしい」と述べたことに対する答えとして,1~2行目でアフラを始めとする神々と「結びつている者に達する」つまり善行に励んだ結果,神々との結びつきを強固なものにすることが記されています。
3行目の「最初の教師」とは,そこに到達するまでの導き手という意味です。
コメント