【OAHSPE考察2】ヤスナ第51章(1節-22節)

9節

マズダーよ，あなたは赤い火で，戦う者双方に満足を与えました。
溶けた鉄をもって生き物に焼き印をつけるために，
不義者を傷つけ，義者を利するために。

『アヴェスタ』ヤスナ第51章　9節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

本節は勧善懲悪を実行するため，「戦う者双方に満足を与え」たとあります。
ここで「満足を与えた双方」というのは，義者，不義者ではなく，戦う神々と定命の人間と考えます。
神々は「溶けた鉄をもって生き物に焼き印をつける」という満足が得られ，人間は「不義者を傷つけ，義者を利する」という満足が得られると解釈できます。