東日流の語り部の語伝板木にはこう書かれている。
「阿蘇辺族の言葉に『アベ』というのがあるが，それは『行く』という意味であり，次のような言葉が共通語となっていた。
カァ：与える
ド：父
ケェ：食え
サァ：立つ
ベ：役目
ン：何か
ダ：殺せ
パ：母
ハ：水
ラ：しらみ
ホ：神
ナァ：汝
ワァ：我
ツ：好き
ウナ：海
カチ：山
ジコ：老人
テケ：傷
ドス：病
バサ：魚
ビキ：乳児
マキリ：刃物
オテ：主
ボサ：熊
カデ：食い物
シミ：寒い
ケシ：失敗
ガコ：川
シガ：氷
ダサァ：誰に
テゲ：気が向かぬ
ドサァ：何処へ
コグ：為す
ガサ：葉
トド：海獣
バケ：夜
ゲス：屎（大便）
マツコイ：日輪
ツア：痛い
モホ：阿呆者このように，現在の我々にも分からない言葉が残っていることから，阿蘇辺族の血脈は不滅であると改めて思う。
『東日流外三郡誌』阿蘇辺族伝話 ※現代語訳（拙訳）
【解説】
東日流地方の方言の一部が記されています。現在でも通じる言葉がいくつかあり，例えば「ゲス」は『下衆』などの当て字が使われ，「下々の者」という意味が転じて「身分の卑しい者≒心が卑しい者」となったと思っていましたが，阿蘇部族の言葉では「屎（大便）」の意味もあり，意味が酷似しています。
方言については考察の余地がありますが，ここでは深く追求しません。
コメント