【OAHSPE考察2】ヤスナ第31章(1節-22節)

1節

あなた方のこの規則を念頭において，
ドルジの規則によってアシャの生き物を滅ぼそうとするものどもには聞いたことのない言葉を，
またマズダーを信じる者たちには最上の[言葉]を我らは語りましょう。

『アヴェスタ』ヤスナ第31章　1節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

「この規則」とは，前のヤスナ第30章を受けています。
まず『ヤスナ第30章』では，光（善，正義）と闇（悪，不義）の二つの霊の話があり，闇の霊魂（ドルジ）に罰を下し，彼らが繫栄している世界を崩壊させ，正義を行う者（義者）に幸福をもたらすということが記されています。
これを受けて，「ドルジの規則」つまりドルジたちが自分たちのやり方で好き勝手に行い，正義を行う者を滅ぼそうとするならば，「聞いたことのない言葉」つまり呪いの言葉でドルジの繁栄を崩壊させ，「マズダーを信じる者」には最上の言葉，つまり祝福を授けるとここでは言っています。

この一節は，本来は次のように創造主オーマズドに置き換えても意味が通るので，実際の原文は次のようなものだったと考えます。

あなた方のこの規則を念頭において，
ドルジの規則によってオーマズドの生き物を滅ぼそうとするものどもには聞いたことのない言葉を，
またオーマズドを信じる者たちには最上の[言葉]を我らは語りましょう。