【OAHSPE考察2】ヤスナ第32章(1節-16節)

1節

一族も氏族も部族も，ダエーワどもさえも，
私をまねて彼の，アフラ・マズダーの恩恵を懇願しました，
「あなた方に敵対する者たちを遠ざけるために我らはあなたの使者になりたい」と。

『アヴェスタ』ヤスナ第32章　1節
引用：『原典完訳アヴェスタ　ゾロアスター教の聖典』訳：野田恵剛　国書刊行会

2行目の「私」はザラツゥストラを指していると考えます。
『OAHSPE』によれば，ザラツゥストラは生まれた時から神イフアマズダの加護を得ていました。
「私をまねて」という部分は，「生まれながらにして神イフアマズダの加護を得ていたザラツゥストラに倣って」という意味に解釈できます。
4行目の「あなたの使者」は，恐らく使徒，もしくは僕しもべの意味だと考えます。
この節の主旨は，簡単に言えば「ザラツゥストラに倣って唯一神の恩恵を受けたい」となります。
そしてこの節は，以下のような原文だったのではないかと推測します。

一族も氏族も部族も，ダエーワどもさえも，
私をまねて彼の，イフアマズダの恩恵を懇願しました，
「あなた方に敵対する者たちを遠ざけるために我らはあなたの僕しもべになりたい」と。